Index	Name	Value
>file %SWG%\string\ja\fishing.stf
1	mnu_start_fishing	釣りを開始する
2	mnu_stop_fishing	釣りを終了する
3	mnu_open_tackle	道具を取り出す
4	mnu_set_bait	餌を付ける
5	mnu_clear_bait	餌を外す
6	start_fishing	釣りを開始しました…
7	stop_fishing	釣りを終了しました…
8	fa_none	なにもしない
9	fa_tug_up	上に引く
10	fa_tug_right	右に引く
11	fa_tug_left	左に引く
12	fa_small_reel	少しリールを巻く
13	fa_stop	釣りを終了する
14	bad_cast	投げた釣り糸がそれて、釣りのできない場所へ落ちました。
15	loc_unfishable	糸が岸へ流されました…
16	prose_toss_bait	%TO餌をわきに放り投げました (%TT)。
17	toss_bait	使用済みの餌をわきに放り投げました。
18	fs_nibble	ピクピク…
19	fs_bite	引いてる?
20	fs_caught	何かかかった?!
21	fs_snag	糸が植物に引っかかってしまった…
22	fs_loot	何かかかった?!
23	line_free	引っかかっていた糸が外れた…
24	line_snap	あーあ、糸が切れてしまった…
25	hard_nibble	糸に強く鋭い引きがある…
26	hard_bite	糸がどんどん引かれて、竿がしなっている…
27	lost_bait	残念…餌をとられてしまった。
28	lost_catch	突然糸がゆるんだ…かかった獲物は逃げたようだ…
29	line_spooled	引きが強すぎて、糸が竿から取れてしまった…
30	reel_in	リールを巻いて獲物を引き寄せた…
31	fish_fight_easy	獲物は立派に戦ったが、健闘むなしくついにあなたに屈した…
32	fish_fight_hard	獲物の動きによって、少し糸がたわんだ…
33	fish_fight_away	獲物が遠くへ行き、また少し糸が引かれた…
34	fish_fight_closer	獲物を近くまで引き寄せることができた…
35	fish_run	獲物が必死に逃げようとしている…
36	fish_charge	暴れる獲物が引き寄せられる…
37	loot_beached	獲物を水面から引き上げた…
38	reel_loot	さらにリールを巻いた…
39	prose_notify_catch	おめでとうございます! %TTが釣れました。
40	fly_nibble	+ Nibble +
41	fly_bite	+ Bite +
42	fly_catch	+ Catch +
43	fly_snag	+ Snag +
44	mnu_filet	切り身にする
45	mnu_trophy	トロフィーを作る
46	sui_title	釣りメニュー
47	must_have_pole	釣りをするには、まず釣り竿を装備しなくてはいけません。
48	bait_your_pole	釣りをするには、釣り竿に餌をつける必要があります。
49	cast_line	釣り糸を投げて、釣りを始めた…
50	out_of_bait	仕掛けにつけた餌が無くなってしまった…
51	too_far	釣りをするには、釣りのできる水面の方を向いて２メートル以内に近づく必要があります。
52	invalid_location	正面に釣りの可能な場所がありません。
53	inventory_full	インベントリーが一杯だったので、魚を水に戻した…
54	size_matters	魚が小さかったので、水に戻した…
55	already_fileted	この魚は、すでに切り身にされています。
56	units_inventory	この魚を切り身にするには、インベントリーに%DIユニットの空きが必要です。
57	good_filet	魚を切り身にしました。
58	no_resource	回収できるリソースがありませんでした。
59	shucks_veggies	あーあ、ただの水草だった。
60	toss_trash	インベントリーが一杯だったので、がらくたを水に戻した…
61	bait_only	釣りに使えるのは、釣り餌タイプのアイテムだけです。
62	cannot_remove_bait	使っている餌を回収することはできません。
63	close_reel_in	釣り糸が近いので、リールを巻き上げた…
64	strong_nibble	強いひきで餌を持って行かれてしまった…
65	tore_bait	何かに餌だけ持って行かれてしまった…
66	not_this_vehicle	騎乗中には釣りをできません。
67	far_reel_in	トラベルでポイントから遠くに来てしまいました。もうあなたのラインが切れてしまいました…
68	no_fish_swim	泳いでる間は釣りはできません。