Index Name Value >file %SWG%\string\ja\system_msg.stf 1 equip_shield_fail 携帯型シールドはひとつしか装備できません。 2 equip_armor_fail 健康状態の悪化により、このアーマーを装備できません! 3 cant_open_output_hopper このステーションの取出し貯蔵庫は、プロトタイプ・オブジェクトの作成中は閉じられます。しばらくお待ちください。 4 prototype_done プロトタイプ・オブジェクトが完成しました。 5 crafting_tool_in_use この生産ツールは他のプレイヤーが使用中です。 6 crafting_tool_creating_prototype この生産ツールはプロトタイプ・オブジェクトを作成中です。プロトタイプが完成するまで使用できません。 7 member_of_different_bank プレイヤーは別のバンクのメンバーであるため、このバンクに加入できません。 8 succesfully_joined_bank バンクに加入しました。 9 bank_not_empty バンクにアイテムがある間は離れることができません。 10 succesfully_quit_bank バンクを離れました。 11 item_not_equippable 装備できないアイテム 12 out_of_range 範囲外にいます。 13 sit 腰を下ろした。 14 prototype_transferred プロトタイプ・オブジェクトが完成し、インベントリーに入りました。 15 prototype_not_transferred プロトタイプ・オブジェクトが完成しましたが、インベントリーに入りませんでした。プロトタイプ・オブジェクトが大きすぎる可能性があります。 16 manf_done 量産ステーション、%TTが停止しました。%DIアイテムが作られました。 19 already_member_of_bank あなたは既にこのバンクのメンバーです。 20 manf_done_sub 量産ステーション動作完了 21 crafting_tool_full 生産ツールの取出し貯蔵庫に、プロトタイプか量産設計図が入っています。ツールを使う前に、インベントリーかデータパッドに空きを作って、アイテムを移動してください。 22 no_valid_schematics このツールで使用できる設計図(試作設計図)を持っていません。 23 stats_too_high 特性の最大値が高すぎます! プレイヤー・キャラクターの種族の限度に合わせて、特性の最大値が低くなります。 24 stats_too_low 特性の最大値が低すぎます! プレイヤー・キャラクターの種族の限度に合わせて、特性の最大値が高くなります。 25 stats_error 特性のエラー 26 manf_no_power 量産ステーション、%TTのパワーが尽きました。 27 no_power パワー切れ 28 report_invalid_name %TTに関する%DI分以内のチャット・ログは見つかりませんでした。ハラスメントを行ったプレイヤーの名前が正しいか確認してください。 29 report_no_name ハラスメントを行ったプレイヤーの名前を入力してください。例、/report <名前> 30 report_success %TTに関するハラスメントの報告が完了しました。 31 manf_no_component 量産ステーション、%TTのコンポーネント%TOが尽きました。 32 manf_no_named_resource 量産ステーション、%TTのリソース%TOが尽きました。 33 manf_no_unknown_resource 量産ステーション、%TTのリソースが尽きました。 34 no_ingredients 原料切れ 35 report_wait 別のハラスメント・レポートを行うには、あと%DI秒必要です。 36 migration_too_high 特性値調整の目標値が高すぎます! プレイヤー・キャラクターの種族の限度に合わせて、特性値調整の目標値が低くなります。 37 migration_too_low 特性値調整の目標値が低すぎます! プレイヤー・キャラクターの種族の限度に合わせて、特性値調整の目標値が高くなります。 38 manf_error インターナル量産エラー 39 manf_error_1 ステーションに設計図がありません。バグ・レポートを提出してください。 40 manf_error_2 ステーションに無効な数量のアイテムがあります。バグ・レポートを提出してください。 41 manf_error_3 オブジェクトを作成しようとしましたが設計図が見つかりません。バグ・レポートを提出してください。 42 manf_error_4 オブジェクトを作成しようとしましたが設計図の数が0以下でした。バグ・レポートを提出してください。 43 manf_error_5 オブジェクトを作成しようとしましたが量産ステーションの投入貯蔵庫が見つかりません。バグ・レポートを提出してください。 44 manf_error_6 オブジェクトを作成しようとしましたが量産ステーションの取出し貯蔵庫が見つかりません。バグ・レポートを提出してください。 45 manf_error_7 量産ステーションはオブジェクトを入れるクレートを作成できませんでした。バグ・レポートを提出してください。 46 manf_error_8 量産ステーションでオブジェクトを作成中にエラーが発生しました。バグ・レポートを提出してください。 47 manf_error_9 量産ステーションでオブジェクトを取出し貯蔵庫に移送中に、エラーが発生しました。バグ・レポートを提出してください。 48 lost_component インベントリーがいっぱいだったため、コンポーネント%TTは失われました。 49 give_item_success アイテムが与えられインベントリーに入りました。 50 give_item_failure インベントリーがいっぱいだったため、アイテムを受け取れませんでした。 51 schematic_granted 新しい試作設計図を受け取りました。 52 cant_delete_crafting_factory 生産セッションで使われているため、ファクトリー ・クレートを破壊できません。 53 cant_split_crate クレートが古くて割ることができません。割ることができるのは傷のない新品のクレートだけです。 54 equip_armor_fail_prose このアーマーを装備するには%TTがあと%DI必要です。 55 gift_granted 特別な贈り物があります。インベントリーをチェックしてください。ひとつは親しい人にプレゼントしてあげましょう。ハッピー・ホリデー! フォースと共にあれ! 56 gift_granted_sub ハッピー・ホリデー 57 manf_schematic_unuseable 設計図%TTをゲーム中で使うことはもうありません。インベントリーから削除した方がいいでしょう。 58 crate_unuseable クレート%TTにはもうゲーム中で使うことのないアイテムが入っています。インベントリーから削除した方がいいでしょう。 59 manf_schematic_error 設計図エラー 60 manf_schematic_generic_component 設計図%TTは汎用コンポーネントで作られたため使いものになりません。 61 inventory_full インベントリーが一杯です。 62 move_fail_inventory_overloaded インベントリーが一杯です。これ以上アイテムを所持できません。 63 new_datapad_device データパッドに新しいデバイスが付加されました。  64 manf_output_hopper_full 取り出し貯蔵庫が満杯になったため、量産ステーション、%TTはアイテムの生産を中止しました。 65 move_fail_negative_skill_points スキル・ポイントがマイナスになっています。/ui action skillsRespecコマンドでリスペックしなおすか、いくつかのスキルを放棄してください。 66 lucky_fly_text <> LUCKY! <>