2.65 → 3.11 にアップグレードしてみました．
大まかにやったことを記しておく．
1. http://www.movabletype.jp/get-mt.htmlより，「個人限定ライセンス」版を選択し，MT-3[1].11-upgrade-ja.tar.gzをGET．
2. 解凍して，旧MTのディレクトリへ全てのファイルをコピー
3. アップグレード用CGIを適用(mt-upgrade30.cgi と，mt-upgrade31.cgi)
くわしくは，アップグレード用マニュアル(http://www.movabletype.jp/manual/mtupgrade.html)を見れ．
何も考えずにやったんだけれど，今のところ順調な様子．
唯一見つけた不具合(?)は，左側にあるMovableTypeのロゴとバージョンナンバーが反映されてないことくらいかな．まぁ，これはテンプレートの問題だから手動で直さないとダメだろうね．
—即座に追記(2004.11.19 22:13)
ごめん，バージョンナンバーが反映されてないのは，「再構築」してなかったからだ．
再構築したら，自動的に反映された．