足して2で割ると・・・

「○○さんと△△さんを足して2で割ったらちょうどいいのにねぇ」
とは決まり文句.

おそらく,某会社の人事部の人は,某ビルの某フロアの某部屋で隣同士に座っている某若手研究員の2人を見てそう思っていることだろう.

一方は,とてもマジメで,時間はきちんと守るし,会社の規定集も隅から隅までズズずいーっと読んで遵守しているし,髪型服装もこざっぱりとしているし.しかし,如何せん,ちょっぴり杓子定規気味で神経質だったり.

他方は,なんかテキトーだし,出社時間もマチマチだし,「えっ?そんな規則あったんスか?初耳っス.つーか,多少ルールから逸脱してもおとがめはないし,いいんじゃないスか?」が決まり文句だし,ロン毛茶髪だし.しかし,・・・フォローする内容が思いつかないや.

まぁ,そんなこんなで,足して2で割ったらちょうどいいのになぁと,周りは思っていることだろう.
まぁ,無理だけど.

続きを読む

言語の壁

blog ではお久しぶり.
相変わらず,Starwars Galaxies (SWG) 三昧ですよ.
今日のネタも SWG ですよ.
#以下,久しぶりなので加減がわからず,長くなっちゃったよ!

映画をご覧の方はご存知かと思いますが,Starwars の世界にはウーキーという種族がいます.代表選手は,ハン・ソロ(演:ハリソン・フォード)の相棒のチューバッカですね.
彼,サルみたいな格好(ていうか,火星人あたりが宇宙から地球の生物を観察した時,人間を指して「あの毛のないサル」って言うんだろうケド!)で,人間の言葉を喋れません.いつも「できるかな」のごん太君のように「ごほっ,ごほっ」って言ってるだけ.映画では字幕すら出てこないので,彼が何を言ってるのか,我々にはさっぱり.
しかし,映画の主要登場人物は,チューバッカの話している内容がわかるわけです.

さてさて,そんな Starwars ですが,ウーキーのほかにもたくさんの種族がいます.そして,たくさんの言語が存在しているそうです.
かの C3PO (俺的表現「丸っこい百式」)は,実は愛玩ピエロロボットではなくて,翻訳ドロイドなわけで.映画の中のせりふでも,「600万語の通訳ができる」と言ってるし.
んなわけで,C3POがいれば,僕らにもチューバッカのせりふがわかっちゃうわけでしょうな.

こんな世界観を大事にするために,SWG(ゲームね)にも言語に関する壁が用意されています.

続きを読む