Ich liebe Dich.

外国人をナンパしようと思って,各国での「愛しています」の言い方を一生懸命探した当方.

ドイツ語で作られたページがよくまとまっていた.
Ich liebe Dich – auf vielen Sprachen

日本語だと,ここかな
love


ついでに,最近流行の O-ZONE の “Dragostea Din Tei” の対訳も見つけちゃいました.

Dragostea Din Tei – Lyric & Listen 日本語訳+読み付き

もしもし、やあ。俺だよ、ナイトだよ。
お願いだから、ベイビー、君に幸せになって欲しいんだ。

日本語訳,クサすぎ・・・

مرحباً , مرحباً، أنا، فارس ورجاءً، حبّي، يَستلمُ السعادةَ مرحباً، مرحباً، أنا، بيكاسو جَعلتُك تَدْقُّ وأَنا جميلُ لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ أَسْألُك لا شيءَ

アラビア語,想像もつきません・・・

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。