字幕.in
「YouTubeの動画にブラウザ上から字幕を作成できるサービス」だそうです。
アップされているものをいくつか見て回ったけれど、ざっと見た感じでは、海外の映画やドラマなどに勝手なストーリーに基づいた字幕をつけているものが多かった。
例えば、これとか。
しかし、中にはマジメにセリフを翻訳してつけてくれてるのもある。
Yoram Bauman の経済学ジョークプレゼンは面白かった。
5回のうち9回のネタに笑わされました。
Bauman 氏のサイトもちゃんとあります。
Yoram Bauman, Ph.D. The world’s first and only stand-up economist