Movable Type 4.0を入れて、ちょうど24時間ほど経った。
脊髄反射並みの感想を述べてみるものなり。

【困っていること】

• 編集画面で「本文」と「続き」が別画面になった。文章全体を1つの画面で見通せないのはツライ。何がしたいのか良くわからん。
• recently_pinged_on Pluginが動かなくなった。けっこうガッカリ。
• MT4iが動かなくなった。これまたガッカリ。
• コメント投稿の処理に時間がかかるようになった(と思う)。以前は10秒ほどだったものが、20-30秒ほどかかってるっぽい。かなりガッカリ。
  ・・・いや、Movable Type サポート 「コメントの投稿が急に遅くなりました」の通りにやったらマシになった。
• 編集画面で画像ファイルのアップロードや、本文への貼り付けをすると、ダンマリになることがある。致命的にやる気を失う。

【うれしいこと】

• 編集画面のプレビューがかなり良くなった。公開時と同じレイアウトを確認できるのはたいへん評価している。
• 画像ファイル等を一括して管理できるのはうれしい(上に書いたとおり、よく固まるけど)。
• 編集中に自動保存してくれるようになった (おかげで、固まっても用意にリカバリできて、溜飲を下げられる)。
• 編集画面でリッチテキストエディタが使え、ちょっと楽しい(当方はあんまり使わないけど)。

なお、version 3.3 以前からバージョンアップしようとしている人がいたら、しばらく見送ったほうが良いというのが、僕からのアドバイス。
アップグレードの際にデータベースも書き換わるようなので、気に入らなくなっても、簡単にダウングレードできないのではないかと思われる。
当方、かなり後悔中だし。